The first xser board is now assembled and working. I've made some progress with the software, mostly migrating the prototype software to the new board (a different processor and I/O mappings). It has now basic functionality, transmitting and receiving serial data. The LCD is also working, and with the demo software written for the prototype it shows the COM port number to which the adapter is attached.
The software is accessible through the GitHub repository.